気の利いた政治家はそんな下らない場当たりはやらぬ例文帳に追加

A respectable politician will not resort to such claptraps.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

喝采を博さんとする（場当たりをやる）例文帳に追加

to lay out for applause―strive after effect発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんな場当たりなやり方では事業は成功するはずがない.例文帳に追加

There is no way that your project will be successful if you play it off the cuff like that.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。例文帳に追加

That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? - Tatoeba例文

闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。例文帳に追加

That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?発音を聞く  - Tanaka Corpus

１圃場当たりの植え畦数を増やし、単位面積当たりの作物収穫量をアップさせることができる全茎式多条植付機を提供する。例文帳に追加

To provide a whole culm-type multiple row planting machine capable of increasing the number of planting rows in one field to increase the yield of crop per unit area. - 特許庁

しかし、他チームから有力選手を獲得して場当たり的にチーム強化を図っていたツケがとうとう2000年になって回ってきた。例文帳に追加

But as the team had attempted to strengthen itself in a haphazard way by getting outstanding players from other teams, in 2000 it fell into the situation where it would have to pay for it after all発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした変化はダイナミックかつ構造的で、場当たり的な対応では、顧客で同時に株主である加盟国の求めに応じられず、国際社会から見放されかねません。例文帳に追加

Because what is taking place is dynamic and structural, the reforms to be taken by these institutions need to be comprehensive.発音を聞く  - 財務省

武田家自らが場当たりの利己主義で滅亡の遠因を作ったともされる一方で、景虎が上杉氏を継いだ場合でも将来的に武田領が北条勢力によって南北から挟撃される危険性もあり、選択肢がなかったとする見方もある。例文帳に追加

The Takeda family's haphazard egoism is considered to have brought about the underlying cause of the fall, but on the other hand, some people think that there was no option because even if Kagekatsu succeeded the Uesugi clan, the Takeda territory was in danger of a pincer attack from south and north by the Hojo forces in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス